Even voorbij Amersfoort begint het zachtglooiende Midden Europese landschap dat zich, als je naar het oosten reist, uitstrekt tot ver voorbij Moskou. Af en toe wat bos, heuvels, veel akkers, aardappelvelden, een enkele zandverstuiving.
Als je door dat landschap reist stel je je voor hoe mensen daar vroeger hebben geleefd. Op zichzelf aangewezen, levend van hun eigen vee en hun eigen moestuin.
Zo ongeveer moeten de eerste Quatfassen geleefd hebben.
Het oude vorstendom Lippe
Dé Quatfass en Hans Quatfass maakten een reis naar het gebied waar onze voorouders vandaan komen. Niet ver voorbij Bielefeld binnendoor op weg naar Hannover rijd je vanzelf het vorstendom in. Detmold is de hoofdstad van het tegenwoordige Kreis Lippe. Daar vind je het archief van het gebied. Er is daar veel te vinden over Quatfassen in: Lemgo, Hillentrup, Matorf en Griessem.
Quatfass in de archieven
Zoekend in oude archieven vind je heel veel namen. Men nam het tot en met de negentiende eeuw nog niet zo nauw met de schrijfwijze van namen. Analfabetisme zal daar zeker ook een rol bij hebben gespeeld. Zo kon iedereen op papier zijn eigen draai geven aan een naam die ze alleen van uitspraak kenden. Het kan zijn dat de naam Quatfass zoals we hem nu kennen zijn vaste vorm pas aannam in Nederland, maar het kan ook al eerder gebeurd zijn.
Zoeken op internet wijst uit dat de naam Quatfass (met een t in het midden) in Duitsland nauwelijks voorkomt. Één keer komt wel al de naam Quatfass voor met een -t- geschreven. Een vrouw uit Lemgo (geboren 1818) schijnt getrouwd te zijn met een Quatfass waarvan de geboortedatum niet bekend is.
In de buurt rond Detmold, het vorstendom Lippe, en de omgeving van Hamburg komen wel regelmatig de namen Quadfass of Quadfasel of Quadfaß voor. Ook zijn er enkele Quadfassen in Canada. Amerikaanse Quatfassen hebben de oorspronkelijke spelling behouden nl. Quadfasel. Zijn daar wellicht afstammelingen van Simon Heinrich bij?
Verschillende schrijfwijzen in de Duitse archieven
Quadfasel
Quadfassel
Quadvasel
Quafvassel
Quadvasels
Quattfassel
Quatfasels
Quadfasel
Quadwassel
Quadfaß
Quatfaß
Quatfast
Kwotfas (op het huis in Hillentrup)
Lees op de volgende pagina over Ridders van Selbach die zich Quadvassel noemden